1 00:00:41,782 --> 00:00:46,782 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,736 --> 00:00:55,823 Я не понимаю, почему нам нужно ехать семь часов на прием к психиатру. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,243 Потому что... мы хотим лучший уход для вас. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,537 Когда Жюль был одиннадцать лет, 5 00:01:03,539 --> 00:01:05,583 мать взяла ее в путешествие. 6 00:01:28,439 --> 00:01:31,525 - Разве Дали не был сексуальным хищником? - Был ли он? 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,276 Я не слышал этого раньше. 8 00:01:34,278 --> 00:01:36,362 Хотите, чтобы я снял это? 9 00:01:36,364 --> 00:01:38,822 Нет. Это классная картина. 10 00:01:38,824 --> 00:01:40,616 Это крутая картина. 11 00:01:40,618 --> 00:01:42,368 Он был на самом деле правда, очень мило. 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,662 Они разговаривали больше часа, 13 00:01:44,664 --> 00:01:48,042 и только позже Жюль понял что она ни разу не солгала. 14 00:01:54,966 --> 00:01:58,761 После сеанса они хотели провести ей экскурсию по отделению. 15 00:02:03,724 --> 00:02:06,684 - Ну, что такое Единица? - Думай об этом как о втором доме, 16 00:02:06,686 --> 00:02:09,603 где дети могут научиться чувствовать себя лучше о себе. 17 00:02:09,604 --> 00:02:11,313 Хорошо. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,900 Позвольте мне провести вам экскурсию. 19 00:02:15,903 --> 00:02:18,153 Итак, это наша общая зона, 20 00:02:18,155 --> 00:02:20,364 где у нас проводятся групповые занятия, 21 00:02:20,366 --> 00:02:22,783 смотреть фильмы, играть в игры, 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,868 есть художественный класс. 23 00:02:24,870 --> 00:02:28,747 Хм, по вторникам у нас есть собачья терапия. 24 00:02:28,749 --> 00:02:31,544 Э, по четвергам у нас музыкальная терапия. 25 00:02:37,967 --> 00:02:41,053 - Доктор Кей! - Аллан! 26 00:02:41,971 --> 00:02:44,181 Соси мой член, чертова пизда! 27 00:02:46,058 --> 00:02:47,935 Аллан! 28 00:02:52,064 --> 00:02:54,565 Обычно в комнате двое, 29 00:02:54,567 --> 00:02:57,069 в зависимости от количества пациентов они с нами. 30 00:03:02,908 --> 00:03:04,908 Так дети живут здесь? 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,828 На короткие промежутки времени. 32 00:03:07,830 --> 00:03:10,207 А это тихая комната. 33 00:03:11,792 --> 00:03:15,210 я буду трахаться изнасилую вас, доктор Кей! 34 00:03:15,212 --> 00:03:18,881 Ты только что купил себе еще один 30 минут в тихой комнате, Джесси. 35 00:03:18,883 --> 00:03:20,674 Это было около потом, когда Жюль подумал 36 00:03:20,676 --> 00:03:23,052 у нее было почти было достаточно тура. 37 00:03:23,054 --> 00:03:24,430 Думаю, я хочу пойти домой. 38 00:03:27,767 --> 00:03:31,562 И тогда Жюль понял: это был вообще не тур. 39 00:03:32,772 --> 00:03:34,730 Это был тщательно продуманный план признать ее 40 00:03:34,732 --> 00:03:37,775 в чертову психиатрическую больницу. 41 00:03:37,777 --> 00:03:40,569 Мама! Мама! 42 00:03:40,571 --> 00:03:43,113 Нет, нет, нет, нет, нет! 43 00:03:43,115 --> 00:03:48,118 Нет! Нет! Нет! 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,037 В ходе последовавшего борьба, Жюль случайно 45 00:03:50,039 --> 00:03:51,914 поцарапал РА на лице, 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,460 в чем она чувствовала себя очень виноватой. 47 00:03:56,837 --> 00:03:59,840 Но быстро эта вина перерос в гнев... 48 00:04:01,801 --> 00:04:04,553 и этот гнев перерос в поражение. 49 00:04:06,597 --> 00:04:08,973 Привет. Я Жюль. 50 00:04:08,975 --> 00:04:11,850 - Как вы себя чувствуете? - Лучше. 51 00:04:11,852 --> 00:04:14,144 Хороший. Хороший. 52 00:04:14,146 --> 00:04:17,690 Почему бы тебе не рассказать группе немного? о себе и о том, почему ты здесь. 53 00:04:17,692 --> 00:04:19,315 Я не знаю. 54 00:04:19,317 --> 00:04:23,696 Может быть, потому что я был типа: грустно очень долго. 55 00:04:23,698 --> 00:04:25,364 Что вы имеете в виду под словом долгое время? 56 00:04:25,366 --> 00:04:28,575 Может быть, с тех пор, как я был семь или восемь или около того. 57 00:04:28,577 --> 00:04:31,745 И я был, чтобы увидеть, типа, кучка врачей. 58 00:04:31,747 --> 00:04:33,580 Я был, типа, куча лекарств, 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,958 но ничего особо не помогло, так что... 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,377 Возможно, эти рукавицы помогут. 61 00:04:38,379 --> 00:04:41,716 И, Жюль, ты причиняешь себе вред? 62 00:04:43,634 --> 00:04:46,387 Правда заключалась в том, Жюль ненавидела себя. 63 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 Она ненавидела как работал ее мозг... 64 00:04:51,684 --> 00:04:54,560 так, как это было бы застрять в мысли, 65 00:04:54,562 --> 00:04:56,230 как удушье. 66 00:05:01,527 --> 00:05:03,944 Все в порядке. Сохраняйте присутствие. 67 00:05:03,946 --> 00:05:06,488 И это будет просто играть в бесконечном цикле, 68 00:05:06,490 --> 00:05:08,616 пока она не могла думать 69 00:05:08,618 --> 00:05:10,618 или дышать или стоять, чтобы быть живым. 70 00:05:10,620 --> 00:05:13,579 Это тяжело, Джулс. Ты справишься с этим, ладно? 71 00:05:13,581 --> 00:05:15,414 Она не просто хотя ненавижу ее мозг. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,667 Она ненавидела свое тело, не каждую часть, 73 00:05:18,669 --> 00:05:21,295 только ее плечи и ее руки, 74 00:05:21,297 --> 00:05:23,172 и ее руки. 75 00:05:23,174 --> 00:05:26,300 И ее грудь, ее живот, ее бедра. 76 00:05:26,302 --> 00:05:27,968 Колени были хуже всего. 77 00:05:27,970 --> 00:05:31,515 Плюс ее лодыжки и ее большая, блин, дурацкие ноги. 78 00:05:34,143 --> 00:05:37,144 Она ненавидела свою жизнь, не потому, что это было плохо, 79 00:05:37,146 --> 00:05:40,147 но потому что, когда ты ненавидишь твой мозг и твое тело, 80 00:05:40,149 --> 00:05:42,608 трудно наслаждаться остальным. 81 00:05:42,610 --> 00:05:46,528 Итак, Жюль разработал несколько механизмов выживания. 82 00:05:46,530 --> 00:05:49,492 Никто из них не здоров, а некоторые достаточно страшно, чтобы приземлить ее... 83 00:05:54,288 --> 00:05:57,873 Итак, как вам Unit? 84 00:05:57,875 --> 00:05:59,293 Все нормально. 85 00:06:00,252 --> 00:06:03,047 - У тебя есть друзья? - Не совсем. 86 00:06:04,215 --> 00:06:06,423 Что ж, это изменится. 87 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Ждать. Можешь уйти? мне остальное? 88 00:06:11,347 --> 00:06:12,848 Конечно. 89 00:06:40,876 --> 00:06:43,963 - Этот парень нанес некоторый ущерб. - Аллан? 90 00:06:45,298 --> 00:06:47,631 Я сделал что-то очень глупое. 91 00:06:47,633 --> 00:06:50,050 Все ли в порядке? 92 00:06:50,052 --> 00:06:51,887 Мне очень жаль. 93 00:06:52,722 --> 00:06:54,682 Пожалуйста, не злись на меня. 94 00:07:04,859 --> 00:07:07,486 В конце концов Жюль получил лучше и пришел домой. 95 00:07:13,534 --> 00:07:15,911 Но ее мама получила хуже и ушел. 96 00:07:19,373 --> 00:07:22,916 И ее отец бросил свою работа, чтобы быть ближе к дому, 97 00:07:22,918 --> 00:07:26,170 что ей понравилось, потому что она любила своего отца. 98 00:07:26,172 --> 00:07:29,340 К 13 годам она начала переходить. 99 00:07:29,342 --> 00:07:33,719 И к 16 годам Жюль получил немного распутная. 100 00:07:33,721 --> 00:07:36,013 И каждый парень был одинаковым: 101 00:07:36,015 --> 00:07:38,807 цис, белый, женат, 102 00:07:38,809 --> 00:07:41,852 помолвлен, состоит в долгосрочных отношениях, 103 00:07:41,854 --> 00:07:43,604 и всегда, всегда... 104 00:07:43,606 --> 00:07:46,943 Я имею в виду, Я на сто процентов натурал. 105 00:07:48,736 --> 00:07:50,863 Хм, круто. 106 00:07:53,115 --> 00:07:54,951 Так тебе нравится топ? 107 00:07:56,243 --> 00:07:59,119 - Нет. - Круто. 108 00:07:59,121 --> 00:08:01,540 Потому что это, типа, не мое. 109 00:08:13,886 --> 00:08:17,014 Некоторые были милыми. Некоторые были странными. 110 00:08:17,848 --> 00:08:19,642 И некоторые были агрессивны. 111 00:08:20,810 --> 00:08:22,353 Плевать. 112 00:08:24,897 --> 00:08:27,608 И всякий раз, когда что-нибудь стало слишком неуютно... 113 00:08:29,485 --> 00:08:32,361 ...Джулс мог бы только представить что она на самом деле не была собой, 114 00:08:32,363 --> 00:08:35,239 и это была не совсем ее жизнь. 115 00:08:35,241 --> 00:08:39,326 Она была просто персонажем в книге, фильме или шоу. 116 00:08:39,328 --> 00:08:43,539 Что все это не было реальностью, и если да, то какое это имело значение? 117 00:08:43,541 --> 00:08:46,168 Это совсем не похоже на ее тело принадлежало ей в первую очередь. 118 00:08:50,923 --> 00:08:53,551 Но черт возьми. Она сохранит это для мемуаров. 119 00:08:56,387 --> 00:08:59,555 Потому что это была ночь она встретила своего нового лучшего друга. 120 00:08:59,557 --> 00:09:02,391 И хотя она никогда не действительно был в отношениях 121 00:09:02,393 --> 00:09:04,893 или даже в любви, 122 00:09:04,895 --> 00:09:08,439 она представляла, как потратит остаток жизни с ней. 123 00:09:08,441 --> 00:09:11,567 Как они будут жить вместе в какая-то дерьмовая квартира в Нью-Йорке, 124 00:09:11,569 --> 00:09:15,446 и, возможно, встречаться с другими людьми, но всегда спите в одной постели. 125 00:09:15,448 --> 00:09:19,116 Однажды она даже сказала ей это: что, вероятно, было ошибкой, 126 00:09:19,118 --> 00:09:21,662 по многим причинам. 127 00:09:23,789 --> 00:09:26,206 Плюс это было раньше она влюбилась в Тайлера, 128 00:09:26,208 --> 00:09:29,920 типа, тяжело, типа, очень тяжело. 129 00:09:35,092 --> 00:09:37,468 Чему ты улыбаешься? 130 00:09:37,470 --> 00:09:40,181 Я не знаю. Просто... жизнь. 131 00:10:03,371 --> 00:10:05,623 Нет ничего, что я действительно увлечен. 132 00:10:06,832 --> 00:10:11,251 Знаешь, типа, я не умираю сказать или сделать что-нибудь, правда. 133 00:10:11,253 --> 00:10:13,462 И каждый раз Я признаюсь в этом людям, 134 00:10:13,464 --> 00:10:16,090 они такие: «О, черт возьми, это так грустно». Но... 135 00:10:16,092 --> 00:10:18,968 Я думаю, что это так для большинства людей. 136 00:10:18,970 --> 00:10:23,013 Ты знаешь? Например, когда я смотрю у моей мамы или... 137 00:10:23,015 --> 00:10:24,974 типа, дети в моей школе... 138 00:10:24,976 --> 00:10:28,813 например, их профили или их посты и их разглагольствования в Tumblr... 139 00:10:29,730 --> 00:10:35,109 ты понимаешь, что они все просто тоже облажался... и проиграл. 140 00:10:35,111 --> 00:10:38,612 У них просто есть повод это скрыть... 141 00:10:38,614 --> 00:10:41,323 будь то типа того, их, их семьи 142 00:10:41,325 --> 00:10:45,121 или их парни или их хэштег-активизм. 143 00:10:46,580 --> 00:10:49,832 И они просто достигают для чего-то 144 00:10:49,834 --> 00:10:52,084 - чтобы все это казалось осмысленным. - Рю... 145 00:10:52,086 --> 00:10:54,003 Но иногда Я просто сижу и думаю... 146 00:10:54,005 --> 00:10:55,879 - Рю. Рю. - ...типа, какой в ​​этом смысл? 147 00:10:55,881 --> 00:10:58,299 Рю, мне плевать. 148 00:10:58,301 --> 00:11:00,720 - Зачем ты мне позвонил? - Честно... 149 00:11:02,430 --> 00:11:05,141 у меня действительно не было кому-нибудь еще позвонить. 150 00:11:08,561 --> 00:11:11,022 Ну, что случилось заставить тебя позвонить? 151 00:11:13,190 --> 00:11:14,692 Хм... 152 00:11:20,364 --> 00:11:21,782 ты знаешь... 153 00:11:25,995 --> 00:11:27,536 просто как... 154 00:11:27,538 --> 00:11:30,875 Открой чертову дверь! Ебать! 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,002 ...обычная ерунда. 156 00:11:35,004 --> 00:11:38,758 Рю, ты знаешь, что наркоманы не обращайся за помощью 157 00:11:39,634 --> 00:11:41,552 если только нет вариантов. 158 00:11:42,553 --> 00:11:44,138 Так что же произошло? 159 00:11:49,185 --> 00:11:50,561 Хм... 160 00:11:51,646 --> 00:11:53,604 Я был со своим лучшим другом. 161 00:11:53,606 --> 00:11:55,940 Хорошо, ну, она... Я имею в виду, она новый друг, 162 00:11:55,942 --> 00:11:57,985 но мы тусуемся каждый день. 163 00:11:58,611 --> 00:12:00,071 И, эм... 164 00:12:01,906 --> 00:12:05,074 Это глупо. Это глупо. 165 00:12:05,076 --> 00:12:06,953 - Что? - Я просто... 166 00:12:09,288 --> 00:12:13,417 Я неправильно прочитал... вся ситуация. 167 00:12:15,211 --> 00:12:18,045 И теперь это будет правда, правда, правда... 168 00:12:18,047 --> 00:12:20,381 действительно чертовски неловко. 169 00:12:20,383 --> 00:12:23,467 И я думаю, что 170 00:12:23,469 --> 00:12:26,595 тусоваться с ней было... 171 00:12:26,597 --> 00:12:30,559 это было лучшее, что было случилось со мной через какое-то время, так что... 172 00:12:32,853 --> 00:12:36,065 То, как вы себя чувствуете о ней ничего тебе не напоминает? 173 00:12:38,025 --> 00:12:42,611 - Что ты имеешь в виду? - Знаешь, это как... одержимость, 174 00:12:42,613 --> 00:12:45,741 чувства, уход. 175 00:12:47,868 --> 00:12:49,328 Что, типа наркотиков? 176 00:12:50,538 --> 00:12:52,579 Бинго. 177 00:12:52,581 --> 00:12:55,209 Хорошо, но это хорошо. 178 00:12:56,127 --> 00:13:00,339 Разве наркотики не были очень приятными? когда ты впервые попробовал их? 179 00:13:11,517 --> 00:13:12,893 Дерьмо. 180 00:13:26,157 --> 00:13:29,033 Ага. Это будет спокойной ночи сегодня, чувак. 181 00:13:29,035 --> 00:13:30,494 Давайте получим эти деньги. 182 00:13:41,547 --> 00:13:43,255 Что хорошего, братан? 183 00:13:43,257 --> 00:13:45,049 Ебать. 184 00:13:45,051 --> 00:13:46,675 - Хочешь пойти на Гравитрон? - Э, нет. 185 00:13:46,677 --> 00:13:48,218 - Колесо обозрения? - Неа. 186 00:13:48,220 --> 00:13:50,179 - Почему? - Потому что я не хочу умирать. 187 00:13:50,181 --> 00:13:53,891 Где ты? я стою у чертового колеса обозрения. 188 00:13:53,893 --> 00:13:56,310 Я не вижу тебя. 189 00:13:56,312 --> 00:14:02,441 Почему ты всегда так со мной поступаешь? 190 00:14:02,443 --> 00:14:05,402 - Ого! Ого! Ааа! - Мы умрем, умрем! 191 00:14:05,404 --> 00:14:08,697 Боже мой. 192 00:14:08,699 --> 00:14:11,617 Останавливаться! Останавливаться! 193 00:14:11,619 --> 00:14:14,203 Останавливаться! Ты зажигаешь чертова вещь. 194 00:14:14,205 --> 00:14:16,499 - Ты зажигаешь... - О, Боже мой. 195 00:14:18,751 --> 00:14:21,585 Эй, ты на этом Феррисе? колесо или это колесо обозрения? 196 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Ну, как, черт возьми, я должен чтобы знать, на каком из них ты находишься? 197 00:14:23,756 --> 00:14:25,464 Ты, блядь, не говори мне... 198 00:14:25,466 --> 00:14:27,174 Да, я знаю, я знаю. Я уже в пути. Я... 199 00:14:27,176 --> 00:14:29,679 Откуда мне это знать есть два колеса обозрения? 200 00:14:32,640 --> 00:14:35,182 - Эй, почему ты одет как проститутка? - Что? 201 00:14:35,184 --> 00:14:37,685 Господи Боже, Мэдди. Я здесь с родителями. 202 00:14:37,687 --> 00:14:40,062 - Ну и что? Это карнавал. - Нет. Это приготовление перца чили. 203 00:14:40,064 --> 00:14:41,605 Это очень важно. я не могу иметь тебя 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,148 тусоваться в будке одет так. 205 00:14:43,150 --> 00:14:44,775 Да, ну, возможно, он будет продаваться лучше. 206 00:14:44,777 --> 00:14:47,194 Эй, это не чертова шутка, ясно? 207 00:14:47,196 --> 00:14:48,821 Почему ты ведешь себя так? 208 00:14:48,823 --> 00:14:51,615 Слушайте, мои родители ты уже не нравишься. 209 00:14:51,617 --> 00:14:52,994 Что? 210 00:14:53,869 --> 00:14:56,245 Иди домой, переоденься, 211 00:14:56,247 --> 00:14:59,125 и вернуться, выглядя как человек. Ебать. 212 00:15:06,424 --> 00:15:08,382 - Ну что, вы снова расстались? - Нет. 213 00:15:08,384 --> 00:15:10,342 - Похоже, вы снова расстались. - Нет, мы этого не сделали. 214 00:15:10,344 --> 00:15:13,014 Если вы спросите меня, она отвлекает. 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,683 Скорее, парень, иди! 216 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 - Ой! - Фу! 217 00:15:25,818 --> 00:15:27,320 Подожди. 218 00:15:28,487 --> 00:15:30,448 Боже мой. Жюль! 219 00:15:31,616 --> 00:15:32,992 Приходить! 220 00:15:36,037 --> 00:15:38,623 Руки и ноги внутри аттракциона если только ты не хочешь умереть. 221 00:15:44,670 --> 00:15:46,920 - Привет. - Привет. 222 00:15:46,922 --> 00:15:49,050 Мне чертовски страшно. 223 00:15:51,719 --> 00:15:53,220 О, нет! 224 00:16:32,385 --> 00:16:34,218 - Привет. - Привет. 225 00:16:34,220 --> 00:16:36,389 - Я скучал по тебе. - Я тоже скучал по тебе. 226 00:16:38,849 --> 00:16:42,559 Хм, я думаю, она в нее влюблена. 227 00:16:42,561 --> 00:16:44,436 Действительно? 228 00:16:44,438 --> 00:16:48,023 Да, типа... Рю здесь. Я думаю, любовь к Жюлю. 229 00:16:48,025 --> 00:16:51,195 - Ты на меня злишься? - Нет. Нет, нет. 230 00:16:52,863 --> 00:16:54,947 Ты на меня злишься? 231 00:16:54,949 --> 00:16:57,032 - Нет. - Хорошо. 232 00:16:57,034 --> 00:16:59,201 Вам не кажется? 233 00:16:59,203 --> 00:17:01,370 Я действительно не думал об этом. 234 00:17:01,372 --> 00:17:04,330 Ой. Я не знаю. 235 00:17:04,333 --> 00:17:07,126 Можем ли мы просто притвориться, будто то, что я сделал, не было супер-странным? 236 00:17:07,127 --> 00:17:10,337 - Это не было странно. Это... - Это было странно, но... 237 00:17:10,339 --> 00:17:12,383 нам не обязательно об этом говорить. 238 00:17:13,968 --> 00:17:15,925 Говорить о чем? 239 00:17:15,928 --> 00:17:18,637 - Ничего. - Верно. 240 00:17:18,638 --> 00:17:22,558 Хорошо, эм... В любом случае, я собираюсь иди поймай друзей. 241 00:17:22,560 --> 00:17:24,060 - Все в порядке. - Хорошо. 242 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 - Ой-ой. Мистер Джейкобс. - Ой! 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,949 - Стингрей Маккей. - Я вижу тебя... 244 00:17:38,951 --> 00:17:40,743 - Я вижу, что у тебя здесь происходит. - Хорошо, чили. 245 00:17:40,745 --> 00:17:42,286 Позвольте мне получить немного. 246 00:17:42,288 --> 00:17:44,496 - Эй, как дела, брат? - Как дела, чувак? 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,000 Йо. 248 00:17:47,376 --> 00:17:50,336 Что вы... Ребята, вы? типа в отношениях? 249 00:17:50,338 --> 00:17:52,921 - Нет, мы просто расслабляемся. - Ты просто расслабляешься? 250 00:17:52,923 --> 00:17:55,507 Да, мы расслабляемся. 251 00:17:55,509 --> 00:17:57,843 Хорошо. Хорошо. 252 00:17:57,845 --> 00:18:00,220 Почему я не видел тебя на поле? 253 00:18:00,222 --> 00:18:04,391 Эх.... Просто первокурсникам надо зарабатывать их заслуга, вот и все. 254 00:18:04,393 --> 00:18:07,647 Вы примете такое отношение, вы потратите остаток жизни на скамейке запасных. 255 00:18:09,315 --> 00:18:12,358 На самом деле это не так уж и важно, мистер. Джейкобс. Это только первый сезон. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,984 Нет, это большое дело. 257 00:18:13,986 --> 00:18:16,487 У тебя один из лучших слайд-шаги, которые я когда-либо видел. 258 00:18:16,489 --> 00:18:18,238 У вас есть обещание. У тебя есть талант. 259 00:18:18,240 --> 00:18:19,990 Ты не напрягаешь себя достаточно тяжело. 260 00:18:19,992 --> 00:18:22,326 Папа, я думаю, Маккей все будет хорошо. 261 00:18:22,328 --> 00:18:25,414 Я просто пытаюсь помочь ему держи такую девушку, как она. 262 00:18:27,416 --> 00:18:30,084 Почему? Это не похоже на мы в отношениях. 263 00:18:30,086 --> 00:18:32,797 - Плюс меня даже не волнует футбол. - Ого. 264 00:18:34,131 --> 00:18:37,675 Это не только футбол. Это жизнь. 265 00:18:37,677 --> 00:18:40,469 Речь идет о сохранении концентрации. 266 00:18:40,471 --> 00:18:43,973 Речь идет о том, чтобы вложить все свои силы во все, что вы делаете. 267 00:18:43,975 --> 00:18:46,600 Как ты думаешь, почему у меня есть какое у меня дело? 268 00:18:46,602 --> 00:18:48,769 Почему ты думаешь, что у меня есть какая у меня семья? 269 00:18:48,771 --> 00:18:50,896 Успех, которого я добился? 270 00:18:50,898 --> 00:18:53,107 Почему ты думаешь, что это перец чили 271 00:18:53,109 --> 00:18:56,568 был признан лучшим перцем чили в округ пять лет подряд? 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,197 Потому что ты отказываешься проигрывать. 273 00:19:02,076 --> 00:19:04,662 Речь идет о том, кого вы хотите стать в мире. 274 00:19:05,538 --> 00:19:07,540 Я просто присматриваю за тобой. 275 00:19:10,209 --> 00:19:12,293 - Пока. - Кэсси. 276 00:19:12,295 --> 00:19:15,214 - В чем, черт возьми, ее проблема? - Давай, братан. 277 00:19:20,970 --> 00:19:23,222 Эй, Касс. Касс. 278 00:19:24,056 --> 00:19:25,597 Кэсс, остановись. 279 00:19:25,599 --> 00:19:27,683 Почему ты так говоришь? 280 00:19:27,685 --> 00:19:29,602 Что мы просто расслабляемся? 281 00:19:29,604 --> 00:19:31,645 Это не так уж и важно, Касс. Это фигура речи. 282 00:19:31,647 --> 00:19:33,564 - Это большое дело. - Это действительно не так. 283 00:19:33,566 --> 00:19:35,566 Ты буквально только что сказал мне что ты любил меня. 284 00:19:35,568 --> 00:19:37,359 Что это имеет делать что-нибудь? 285 00:19:37,361 --> 00:19:40,404 Ты только что сказал Нейту, что мы не даже в чертовых отношениях. 286 00:19:40,406 --> 00:19:43,115 Это потому, что я знаю этого парня. Он просто будет говорить всякую ерунду. 287 00:19:43,117 --> 00:19:46,035 - Как что? - Как и о тебе. 288 00:19:46,037 --> 00:19:47,870 Или что бы то ни было, Кэсси. 289 00:19:47,872 --> 00:19:49,957 Что ты имеешь в виду? 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,710 Как и все, что ты, черт возьми, сделал. 291 00:19:54,587 --> 00:19:56,505 Что я сделал, Маккей? 292 00:19:57,757 --> 00:20:00,049 Слушай, я не хочу говорить об этом прямо сейчас, Кэсс. 293 00:20:00,051 --> 00:20:01,634 Мы находимся посередине чертового карнавала. 294 00:20:01,636 --> 00:20:03,471 я не знаю что ты говоришь. 295 00:20:08,643 --> 00:20:11,771 Не то чтобы он такой большой чертовой тайны, Кэсси. 296 00:20:16,108 --> 00:20:18,025 Знаешь что? Это круто. 297 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 Нам следует просто закончить это. В любом случае мне пора возвращаться. 298 00:20:35,419 --> 00:20:38,629 - Итак, что ты искал? - Молли. 299 00:20:38,631 --> 00:20:41,300 Ой. Она там работает у стенда с кренделями. 300 00:20:42,051 --> 00:20:43,469 Спасибо. 301 00:20:51,811 --> 00:20:53,312 Привет. 302 00:20:54,021 --> 00:20:56,188 - Привет. - Тебе не весело? 303 00:20:56,190 --> 00:20:58,234 - Нет. - Да, я тоже. 304 00:20:59,277 --> 00:21:01,028 Хочешь сыграть Молли? 305 00:21:02,405 --> 00:21:05,948 Добро пожаловать в Крендельманию. Могу ли я принять ваш заказ? 306 00:21:05,950 --> 00:21:08,075 Сколько кренделей ты хочешь? 307 00:21:08,077 --> 00:21:10,869 - Мы не едим углеводы. - Два, пожалуйста. 308 00:21:10,871 --> 00:21:12,748 Это будет сорок. 309 00:21:17,628 --> 00:21:19,755 Итак, вы думаете, что Нейт изменяет тебе? 310 00:21:20,798 --> 00:21:23,759 Я не знаю. Он только что был в последнее время веду себя очень странно. 311 00:21:28,514 --> 00:21:30,599 Вы просматривали его телефон? 312 00:21:32,101 --> 00:21:34,727 Я никогда не проходил через чей-то телефон. 313 00:21:34,729 --> 00:21:36,897 Сука, ты моя родственная душа. 314 00:21:39,734 --> 00:21:41,527 Спасибо. 315 00:21:43,696 --> 00:21:45,654 Эй, что происходит у тебя с Маккеем? 316 00:21:45,656 --> 00:21:47,239 Я думал, вы двое влюблены. 317 00:21:47,241 --> 00:21:49,617 Нейт спросил Маккея если бы мы были в отношениях, 318 00:21:49,619 --> 00:21:51,744 и Маккей сказал, что мы просто расслаблялись. 319 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 - Что? - Ага. 320 00:21:53,539 --> 00:21:56,665 Честно говоря, трахни их обоих. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,334 Верно? 322 00:21:58,336 --> 00:22:00,461 Хорошо, если я сказать тебе кое-что, 323 00:22:00,463 --> 00:22:02,921 ты клянешься своей чертовой жизнью ты не скажешь ни слова? 324 00:22:02,923 --> 00:22:04,467 Ага. Что? 325 00:22:05,968 --> 00:22:07,762 Я проверил телефон Нейта. 326 00:22:08,804 --> 00:22:10,598 И это было странно. 327 00:22:21,859 --> 00:22:23,525 - О, мой чертов Бог. - Что? 328 00:22:23,527 --> 00:22:25,069 - Это он. - ВОЗ? 329 00:22:25,071 --> 00:22:26,779 Парень. 330 00:22:26,781 --> 00:22:29,823 - Какой парень? - Тот, что из мотеля. 331 00:22:29,825 --> 00:22:31,408 Ладно, что за парень? мы точно смотрим? 332 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Ладно, тот, что в фартуке, подача перца чили. 333 00:22:34,121 --> 00:22:35,704 - Клянусь Богом. - Ни хрена. 334 00:22:35,706 --> 00:22:37,247 Джулс, ты знаешь, кто это? 335 00:22:37,249 --> 00:22:39,750 - Да, парень из мотеля. - Это Кэл Джейкобс. 336 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 - Кто это? - Отец Нейта Джейкобса. 337 00:22:41,754 --> 00:22:44,755 - Это отец Нейта? - Да, это отец Нейта. 338 00:22:44,757 --> 00:22:46,924 - Ни хрена! - Да, черт возьми. 339 00:22:46,926 --> 00:22:48,884 - Ты полное дерьмо. - Ни за что. 340 00:22:48,886 --> 00:22:50,262 Ты полон дерьма. 341 00:22:51,055 --> 00:22:52,888 Ты... Ты знаешь, кто он? 342 00:22:52,890 --> 00:22:55,099 Ему, блин, принадлежит половина этого города. Он построил это. 343 00:22:55,101 --> 00:22:57,059 Все многоквартирные дома мимо Кемпера, они его. 344 00:22:57,061 --> 00:22:58,686 - Рю, клянусь Богом. - Нет никакого способа. 345 00:22:58,688 --> 00:23:00,312 - Это тот парень, которого я трахал. - Нет никакого способа. 346 00:23:00,314 --> 00:23:01,897 Чушь собачья. 347 00:23:01,899 --> 00:23:04,149 Я говорю на сто процентов серьёзно. 348 00:23:04,151 --> 00:23:07,361 - Ты... Ты мне не веришь? - Нет, вообще-то. 349 00:23:07,363 --> 00:23:09,657 - Я не. - Хорошо. Смотреть. 350 00:23:19,166 --> 00:23:22,420 - Простите, сэр. - Хм? 351 00:23:24,839 --> 00:23:27,381 Привет. Я могу вам помочь? 352 00:23:27,383 --> 00:23:29,802 О, можно мне, пожалуйста маленькая чашка перца чили? 353 00:23:31,053 --> 00:23:32,430 Да, конечно. 354 00:23:50,781 --> 00:23:52,325 Ой. 355 00:23:53,034 --> 00:23:54,575 Стрелять. 356 00:23:54,577 --> 00:23:56,203 Извини. 357 00:24:00,916 --> 00:24:04,043 Э-э, это... все в порядке. Это я был виноват. 358 00:24:04,045 --> 00:24:05,671 Я принесу тебе еще чашку. 359 00:24:07,340 --> 00:24:10,549 Привет. Это два доллара. Все доходы идут в футбольную команду. 360 00:24:10,551 --> 00:24:13,010 Э... круто. 361 00:24:13,012 --> 00:24:14,388 Спасибо. 362 00:24:24,148 --> 00:24:25,524 Спасибо. 363 00:24:29,987 --> 00:24:32,446 Эй, Нейт, кто это был? 364 00:24:32,448 --> 00:24:35,449 Ее зовут Жюль. Она здесь новенькая. 365 00:24:35,451 --> 00:24:37,036 Она едет в Ист-Хайленд? 366 00:24:38,454 --> 00:24:40,537 Ага. Она юниорка. 367 00:24:40,539 --> 00:24:42,206 Проклятие. Это приманка. 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 Это очень плохо. 369 00:24:47,922 --> 00:24:50,255 - ...орехи! - Какого черта ты позволил мне это сделать? 370 00:24:50,257 --> 00:24:52,216 Я не позволял тебе этого делать! Ты просто, черт возьми... 371 00:24:52,218 --> 00:24:55,427 Вы только что сделали это. Ты перешёл вот и ты это сделал. 372 00:24:55,429 --> 00:24:57,346 Вы видели это у него руки тряслись? 373 00:24:57,348 --> 00:24:59,556 - Да, а потом он упал... - А потом он, черт возьми, уронил перец чили! 374 00:24:59,558 --> 00:25:01,392 - Боже мой. - Он уронил чертов перец чили. 375 00:25:01,394 --> 00:25:03,852 О, он уронил чертов перец чили. И тогда он... 376 00:25:03,854 --> 00:25:05,396 А потом ты посмотрел на меня. 377 00:25:05,398 --> 00:25:07,648 Да, потому что Я кричала внутри. 378 00:25:07,650 --> 00:25:10,234 Да, ну, это заставило его черт возьми, посмотри на меня. 379 00:25:10,236 --> 00:25:12,069 - Он посмотрел на меня в чертовы глаза. - Мне жаль. 380 00:25:12,071 --> 00:25:14,280 Мне так плохо. Это было буквально самая подлая вещь 381 00:25:14,282 --> 00:25:16,198 - Я когда-либо делал. - Ох, черт, подожди. Это моя мама. 382 00:25:16,200 --> 00:25:17,868 Привет, мама. 383 00:25:19,537 --> 00:25:21,453 Ага. Да, нет. 384 00:25:21,455 --> 00:25:24,959 Ну, потому что она была в Гравитрон примерно 20 минут подряд. 385 00:25:26,294 --> 00:25:29,338 Да, да. Я обещаю. Мы будем дома в десять. 386 00:25:30,214 --> 00:25:32,091 Хорошо, я тоже тебя люблю. 387 00:25:33,259 --> 00:25:35,553 Судя по всему, Джиа не отвечая на ее телефон. 388 00:25:36,762 --> 00:25:38,889 - Э... - Это просто перейдет прямо на голосовую почту. 389 00:25:45,354 --> 00:25:46,939 Оно горит. 390 00:25:49,442 --> 00:25:52,109 Это так странно думать, что типа, 391 00:25:52,111 --> 00:25:54,528 что бы ни случилось, 392 00:25:54,530 --> 00:25:58,826 Вселенная находится прямо здесь не дающий никакого траха. 393 00:26:00,202 --> 00:26:01,579 Ух ты. 394 00:26:04,165 --> 00:26:07,333 - Ты выглядишь очень мило. - Спасибо. Ты тоже. Мне нравится эта рубашка. 395 00:26:07,335 --> 00:26:10,210 Спасибо. хотя я иметь то же тело, что и Бруно Марс. 396 00:26:10,212 --> 00:26:12,046 - Заткнись, ты выглядишь сексуально. - Нет, не знаю. 397 00:26:12,048 --> 00:26:13,631 - Да, ты делаешь. - Нет, я не знаю, 398 00:26:13,633 --> 00:26:15,549 потому что вот эти котлеты. 399 00:26:15,551 --> 00:26:18,510 Нет, это не так. Поверь мне, эти ребята очень крутые, ясно? 400 00:26:18,512 --> 00:26:20,137 Не волнуйтесь. 401 00:26:20,139 --> 00:26:22,181 - У твоей мамы все органическое, да? - Ах, да. Ага. 402 00:26:22,183 --> 00:26:25,476 - Вот твоя проблема. - Что ты имеешь в виду? 403 00:26:25,478 --> 00:26:28,354 Э-э, органическая еда не есть хорошие гормоны. 404 00:26:28,356 --> 00:26:31,357 Ты должен заставить ее купить, типа, обычные вещи, ладно? 405 00:26:31,359 --> 00:26:33,067 Что такое обычные вещи? 406 00:26:33,069 --> 00:26:35,861 - Поверьте мне. Ох, и молоко, и молоко. - Нет! Я ненавижу молоко! 407 00:26:35,863 --> 00:26:38,155 Минимум три стакана в день. Три стакана. 408 00:26:38,157 --> 00:26:40,532 Вот как я пошел от маленькой А до полной Б. 409 00:26:40,534 --> 00:26:42,076 Мм-хм. 410 00:26:42,078 --> 00:26:44,078 - Хорошо, я попробую. - Я тебе говорю. 411 00:26:44,080 --> 00:26:46,413 - Ты должен это сделать. - Сколько лет мальчикам? 412 00:26:46,415 --> 00:26:47,792 Они примерно нашего возраста. Ага. 413 00:26:48,584 --> 00:26:50,292 Это много. 414 00:26:50,294 --> 00:26:52,294 - Я знаю. - Они такие хорошие. 415 00:26:52,296 --> 00:26:53,837 - Верно? - Я мог бы выпить это, типа, 416 00:26:53,839 --> 00:26:55,464 - каждый день моей жизни. - Да. 417 00:26:55,466 --> 00:26:58,550 Э, как насчет того, чтобы схватить еще одна слякоть, 418 00:26:58,552 --> 00:27:02,805 Я пойду за билетами, а потом возьму супер пьяный и катаешься на колесе обозрения? 419 00:27:02,807 --> 00:27:04,473 Иметь дело. 420 00:27:04,475 --> 00:27:06,141 - Хорошо. - Хорошо. Все в порядке. 421 00:27:06,143 --> 00:27:07,520 Все в порядке. 422 00:27:10,231 --> 00:27:12,191 - Спасибо. - Без проблем. 423 00:27:31,794 --> 00:27:33,419 Просто скажи своей сестре она мне очень нужна 424 00:27:33,421 --> 00:27:35,713 - чтобы прикрыть мою смену в среду. - Хорошо. 425 00:27:35,715 --> 00:27:38,299 Серьезно. Она не отвечая на любые мои сообщения. 426 00:27:38,301 --> 00:27:40,467 Я обещаю тебе, что скажу что-нибудь. 427 00:27:40,469 --> 00:27:43,095 я должен встретиться со своим Семья парня впервые. 428 00:27:43,097 --> 00:27:44,680 Это действительно важно. 429 00:27:44,682 --> 00:27:46,432 Да, я понял тебя. 430 00:27:46,434 --> 00:27:48,436 Спасибо. Ты лучший. 431 00:28:00,364 --> 00:28:03,574 - Честно говоря, к черту всю эту семью. - Серьезно. 432 00:28:03,576 --> 00:28:06,285 Потому что сейчас я смотрю на тысяча версий себя, 433 00:28:06,287 --> 00:28:09,663 и я не только хорошо выгляжу, Я чертовски хорошо себя чувствую. 434 00:28:09,665 --> 00:28:11,665 - Это сука. - Итак, если им есть что сказать, 435 00:28:11,667 --> 00:28:13,709 им следует просто сказать это мне в лицо, да? 436 00:28:13,711 --> 00:28:15,753 Или ты мог бы просто сказать это к их гребаному лицу. 437 00:28:15,755 --> 00:28:18,922 - Верно? - Вот что я бы сделал. 438 00:28:18,924 --> 00:28:22,593 - Я чувствую, что это поворотный момент. - Полностью. 439 00:28:22,595 --> 00:28:25,971 Нам нужно просто выбрать самое горячее, 440 00:28:25,973 --> 00:28:30,059 самый уверенный, плохая сучья версия нас самих, 441 00:28:30,061 --> 00:28:33,145 и пусть это будет для остальных учебного года. 442 00:28:33,147 --> 00:28:35,648 Йо. 443 00:28:35,650 --> 00:28:38,442 И победитель этого года приготовление перца чили - это... 444 00:28:38,444 --> 00:28:40,446 Кэл Джейкобс! 445 00:28:41,781 --> 00:28:44,408 Пусть это будет шесть лет и работает! 446 00:29:01,926 --> 00:29:03,467 Да, я не должен быть здесь прямо сейчас, 447 00:29:03,469 --> 00:29:05,135 потому что я одет как проститутка, 448 00:29:05,137 --> 00:29:06,971 и никто из вас не любит меня, 449 00:29:06,973 --> 00:29:08,764 но я просто хотел сказать поздравляю. 450 00:29:08,766 --> 00:29:10,349 Мэдди, выйди из... 451 00:29:10,351 --> 00:29:12,726 Ох! 452 00:29:12,728 --> 00:29:14,520 В чём, ради бога, твоя проблема? 453 00:29:14,522 --> 00:29:16,565 Ты, пизда. 454 00:29:25,283 --> 00:29:27,994 - Привет. - Отлично, Кэсс? 455 00:29:29,745 --> 00:29:32,204 Хочешь покататься на карусели? 456 00:29:32,206 --> 00:29:34,123 Прохладный. 457 00:29:34,125 --> 00:29:37,001 Дерьмо. Она не отвечает. 458 00:29:37,003 --> 00:29:40,129 - Это просто перейдет прямо на голосовую почту. - Я имею в виду, она не может быть слишком далеко. 459 00:29:40,131 --> 00:29:42,506 Ну, мне нужно отвезти ее домой примерно через 30 минут. 460 00:29:42,508 --> 00:29:45,301 - Джиа! - Джиа! 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,929 Прошу прощения. Извини. 462 00:29:48,431 --> 00:29:49,807 Джиа! 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,312 - Джиа! - Джиа! 464 00:29:57,690 --> 00:30:00,149 Ебать. Хорошо. Эм-м-м... 465 00:30:00,151 --> 00:30:01,900 Было бы быстрее, если бы мы разделились. 466 00:30:01,902 --> 00:30:04,488 - Ага. Хорошо. Напиши мне. Спасибо. - Хорошо. 467 00:30:05,990 --> 00:30:07,698 я не позволю тебе, черт возьми, опозорить меня 468 00:30:07,700 --> 00:30:09,660 вот так снова, Клянусь чертовым Богом. 469 00:30:10,786 --> 00:30:12,870 Заткнись! Я, черт возьми, с тобой покончил! 470 00:30:12,872 --> 00:30:14,496 - Я чертовски устал от тебя. - Так что еще нового? 471 00:30:14,498 --> 00:30:16,081 - Я не шучу. - Да, черт возьми, верно. 472 00:30:16,083 --> 00:30:18,334 Называю маму пиздой. Что, черт возьми, на самом деле не так 473 00:30:18,336 --> 00:30:20,379 - с твоим чертовым мозгом? - Я думаю, ты преувеличиваешь. 474 00:30:24,091 --> 00:30:26,675 Ты чертовски мертв для меня. 475 00:30:26,677 --> 00:30:28,137 Черт возьми. 476 00:30:30,389 --> 00:30:32,975 - Но у меня есть один вопрос. - Эй, что? 477 00:30:36,854 --> 00:30:40,856 Чувак, я тебе говорю, что у девушки есть серьезные, чертовы проблемы. 478 00:30:40,858 --> 00:30:42,902 Мне нужно в ванную. 479 00:30:44,278 --> 00:30:46,072 Джиа! 480 00:30:48,491 --> 00:30:49,909 Джиа! 481 00:30:51,410 --> 00:30:52,787 Джиа! 482 00:31:27,029 --> 00:31:28,698 Есть лишняя сигарета? 483 00:32:01,272 --> 00:32:03,399 Черт, ты такой чертовски горячий. 484 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Я могла кататься на карусели часами! 485 00:32:11,574 --> 00:32:13,991 - Эмма. Йо. - Эй, Рю. Что случилось? 486 00:32:13,993 --> 00:32:17,536 - Ты видел Джию? - Да, типа, там. 487 00:32:17,538 --> 00:32:20,623 - Где? Где она? - Ты знаешь. Например, Гравитрон. 488 00:32:20,625 --> 00:32:23,542 - Она в Гравитроне? - Нет, она такая, судя по всему. 489 00:32:23,544 --> 00:32:25,880 Я... мне действительно нужно в туалет. 490 00:32:35,514 --> 00:32:37,058 Джиа! 491 00:32:46,567 --> 00:32:48,108 Джиа! 492 00:32:48,110 --> 00:32:49,652 Джиа! 493 00:32:49,654 --> 00:32:52,154 Вы не Люк Кастен? 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,697 Ага. 495 00:32:53,699 --> 00:32:55,991 Раньше ты ходил в Ист-Хайленд, верно? 496 00:32:55,993 --> 00:32:58,829 Да, черт возьми, целую вечность назад. 497 00:33:00,331 --> 00:33:03,624 Я слышал истории о тебе, типа, все время в средней школе. 498 00:33:03,626 --> 00:33:05,628 Ах, да? Что за истории? 499 00:33:08,506 --> 00:33:10,255 Что у тебя был... 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,927 иметь действительно большой член и трахнул каждую девчонку в твоем классе. 501 00:33:15,346 --> 00:33:17,056 По сути. 502 00:33:17,848 --> 00:33:19,558 Это круто. 503 00:33:21,894 --> 00:33:23,688 Сколько тебе лет? 504 00:33:26,941 --> 00:33:28,359 Шестнадцать. 505 00:33:59,056 --> 00:34:02,057 Я просто говорю, как твоя девушка, эти фотографии немного подозрительны. 506 00:34:02,059 --> 00:34:03,601 Это не то, на что это похоже. 507 00:34:03,603 --> 00:34:05,311 Ага? Ну тогда объясни мне, почему у тебя есть 508 00:34:05,313 --> 00:34:07,896 чужой член в твоем телефоне. 509 00:34:07,898 --> 00:34:09,857 Это действительно чертовски сложно. 510 00:34:09,859 --> 00:34:12,484 Сколько причин может быть? 511 00:34:12,485 --> 00:34:14,527 Я не могу объяснить это вам прямо сейчас. 512 00:34:14,530 --> 00:34:16,655 Да, что это значит? 513 00:34:16,657 --> 00:34:19,534 Смотри, я прохожу сейчас много дерьма. 514 00:34:21,661 --> 00:34:23,954 Мне нужно... я просто... Мне нужно, чтобы ты пообещал мне 515 00:34:23,956 --> 00:34:25,664 что ты не скажешь ни одной душе. 516 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 я не собираюсь скажи кому-нибудь, я обещаю. 517 00:34:27,668 --> 00:34:30,335 - Типа, в твоей жизни. - Да, в моей жизни. 518 00:34:30,338 --> 00:34:33,382 мне жаль, что я так разозлился на тебя раньше. 519 00:34:34,884 --> 00:34:36,594 Мне жаль. 520 00:34:41,139 --> 00:34:42,641 Мне жаль. 521 00:34:46,771 --> 00:34:48,356 Я тебя люблю. 522 00:34:49,565 --> 00:34:50,983 Мэдди, я люблю тебя. 523 00:34:53,485 --> 00:34:55,235 У меня много дерьма... 524 00:34:55,237 --> 00:34:57,823 много дерьма происходит, правда теперь и я действительно в замешательстве. 525 00:34:58,574 --> 00:35:00,451 Я не знаю, что делать. 526 00:36:21,991 --> 00:36:24,869 Хо, хо, хо. Противный! 527 00:36:52,355 --> 00:36:53,856 Джиа! 528 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 Какого черта? Я звонил тебе. 529 00:36:58,569 --> 00:37:00,196 Рю. 530 00:37:02,615 --> 00:37:05,534 - Ты сейчас под кайфом? - Нет. Хм-мм. 531 00:37:08,996 --> 00:37:10,996 - Мы просто расслабляемся. - Да, это моя сестра. 532 00:37:10,998 --> 00:37:12,581 - Эй, Рой. - Как дела? 533 00:37:12,583 --> 00:37:14,416 Это младшая сестра Рю. 534 00:37:14,418 --> 00:37:17,920 Ах, да. Я знал это по то, как она собирала травку. 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,546 Это я. 536 00:37:19,548 --> 00:37:21,298 Хорошо, Джиа, вставай. Пойдем. 537 00:37:21,300 --> 00:37:24,969 Что значит, поехали? Видите ли, мы отлично проводим время. 538 00:37:24,971 --> 00:37:27,554 - Замечательно. - Я провожу лучшее время. 539 00:37:27,556 --> 00:37:30,015 - Нам нужно идти, сейчас же. - Мы отлично проводим время. 540 00:37:30,017 --> 00:37:31,684 Джиа, собирайся и пойдём. 541 00:37:31,686 --> 00:37:33,227 - Я не играю с тобой. - Ух ты. 542 00:37:33,229 --> 00:37:35,437 Что ты сделал? Решите просто навести порядок, 543 00:37:35,439 --> 00:37:37,731 - и типа, ох, я хочу стать мамой? - Верно? 544 00:37:37,733 --> 00:37:41,568 - Джиа, иди к черту. Пойдем. Сейчас. - Мама. В чем твоя проблема, мама? 545 00:37:41,570 --> 00:37:44,907 Эй, если она мама, ты знаешь, что она милфа. 546 00:37:46,951 --> 00:37:48,492 Вставать. 547 00:37:48,494 --> 00:37:50,997 Йоу, серьезно. Когда ты стать такой сукой? 548 00:37:55,334 --> 00:37:57,126 Прошу прощения? 549 00:37:57,128 --> 00:37:59,463 Это было после того, как ты, черт возьми, получил передозировку? 550 00:38:01,966 --> 00:38:05,592 Ага. Это хорошо. Я знаю, что это всего лишь травка, 551 00:38:05,594 --> 00:38:07,763 но ты можешь стать зависимым. 552 00:38:10,016 --> 00:38:11,557 Вставать. 553 00:38:11,559 --> 00:38:14,145 Просто надеюсь, что ты не снова стать зависимым. 554 00:38:15,896 --> 00:38:17,813 Все, что я говорю, это то, что если бы я был на твоем месте, 555 00:38:17,815 --> 00:38:20,151 я бы не взял совет от нее. 556 00:38:21,819 --> 00:38:24,155 Йо. Напиши мне. 557 00:38:25,197 --> 00:38:27,489 Не делай этого опять дерьмо, ладно? 558 00:38:27,491 --> 00:38:29,535 Ты чертовски напугал меня. 559 00:38:41,756 --> 00:38:43,215 Привет. 560 00:38:47,136 --> 00:38:50,596 Слушай, я знаю, что у тебя есть сила разрушить мою жизнь прямо сейчас. 561 00:38:50,598 --> 00:38:53,057 Я умоляю тебя, 562 00:38:53,059 --> 00:38:55,559 умоляя тебя, 563 00:38:55,561 --> 00:38:57,063 пожалуйста, не надо. 564 00:38:58,773 --> 00:39:01,607 Я знаю, что ты уже рассказал своему другу. Я видел, как она посмотрела на меня. 565 00:39:01,609 --> 00:39:04,193 Она никому не расскажет. 566 00:39:04,195 --> 00:39:07,029 - Я обещаю. - Потому что, если это когда-нибудь выйдет наружу, 567 00:39:07,031 --> 00:39:09,992 Я потеряю все. Я потеряю все. 568 00:39:12,828 --> 00:39:14,997 Я сделаю все, что ты хочешь, чтобы я сделал. 569 00:39:20,336 --> 00:39:25,216 Я не собираюсь, типа, причинить тебе боль или что-то в этом роде. 570 00:39:28,719 --> 00:39:30,680 Я сожалею о том, что было раньше. 571 00:39:31,931 --> 00:39:33,766 Это было как-то глупо. 572 00:39:36,352 --> 00:39:37,812 Это нормально. 573 00:39:39,981 --> 00:39:41,399 Я просто хотел... 574 00:39:42,316 --> 00:39:43,901 Это не будет проблемой. 575 00:39:44,860 --> 00:39:47,405 - Не волнуйся. - Спасибо. 576 00:39:49,115 --> 00:39:50,700 Большое спасибо. 577 00:40:26,235 --> 00:40:28,235 Где вы были? 578 00:40:28,237 --> 00:40:30,988 - В чем дело? - Я просто думаю, что Молли, типа, 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,743 слишком сильно или что-то в этом роде. 580 00:40:42,752 --> 00:40:46,045 Итак... ты пришел? 581 00:40:46,047 --> 00:40:47,465 Нет. 582 00:40:57,850 --> 00:41:00,267 Ох, как ты думаешь, мама будет 583 00:41:00,269 --> 00:41:02,436 сидя в гостиной когда мы доберемся туда? 584 00:41:02,438 --> 00:41:04,607 - Нет, она не будет. - Хорошо. 585 00:41:06,108 --> 00:41:08,110 Потому что, если, эм... 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,946 Если бы я вошёл туда, Я не знаю, что сказать. 587 00:41:11,948 --> 00:41:15,407 - Я бы не поздоровался. - Нет, она... Она будет в своей постели. 588 00:41:15,409 --> 00:41:18,202 Поверьте мне. Смотри, ты мне нужен, когда мы вернемся домой, 589 00:41:18,204 --> 00:41:20,913 просто пойти прямо в свою комнату и спрятаться под одеялом. Хорошо? 590 00:41:20,915 --> 00:41:23,165 Просто позволь мне разобраться с ней. 591 00:41:23,167 --> 00:41:25,834 Ч-что ты собираешься ей сказать? 592 00:41:25,836 --> 00:41:28,005 Я еще не знаю. 593 00:41:30,800 --> 00:41:32,635 Над чем ты смеешься? 594 00:41:34,261 --> 00:41:35,846 Ты в порядке? 595 00:41:37,723 --> 00:41:39,558 Идите сюда. 596 00:41:46,899 --> 00:41:50,818 Она все еще немного больна из-за столько раз катался на Гравитроне. 597 00:41:50,820 --> 00:41:53,864 - Должен ли я проверить ее? - О, нет. Это хорошо. Я понял. 598 00:41:55,700 --> 00:41:58,536 Спасибо, что присмотрели для нее сегодня вечером. 599 00:42:00,162 --> 00:42:02,204 - Конечно. - Люблю тебя. 600 00:42:02,206 --> 00:42:05,710 - Тоже тебя люблю. Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи. 601 00:43:22,119 --> 00:43:23,955 Привет. Закрой дверь. 602 00:45:04,722 --> 00:45:06,098 Привет. 603 00:45:08,184 --> 00:45:09,560 Тайлер? 604 00:45:27,787 --> 00:45:29,370 Нет. Нет! 605 00:45:29,372 --> 00:45:31,497 Нет, я не пытаюсь причинить тебе боль. Я нет. 606 00:45:31,499 --> 00:45:33,707 Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. 607 00:45:33,709 --> 00:45:36,460 Я знаю, что у тебя есть эти идеи обо мне, 608 00:45:36,462 --> 00:45:38,673 исходя из того, что впервые мы встретились, и я это понимаю. 609 00:45:40,091 --> 00:45:42,176 Но я не тот человек что вы встретились той ночью. 610 00:45:43,135 --> 00:45:44,512 Можешь ли ты отпустить меня? 611 00:46:02,113 --> 00:46:04,282 Знаешь, за последние несколько недель... 612 00:46:06,117 --> 00:46:07,660 Я потратил... 613 00:46:08,911 --> 00:46:11,747 каждый момент каждого дня знакомство с тобой. 614 00:46:14,292 --> 00:46:15,876 Ночью... 615 00:46:16,669 --> 00:46:18,296 Я засыпаю с тобой. 616 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 А утром... 617 00:46:22,717 --> 00:46:24,093 Я просыпаюсь с тобой. 618 00:46:27,054 --> 00:46:31,475 Я чувствую себя ближе к тебе, чем я сделать кому-либо в целом мире. 619 00:46:36,022 --> 00:46:37,982 Я не доверяю тебе, Нейт. 620 00:46:42,737 --> 00:46:44,655 Я тебе тоже не доверяю. 621 00:47:13,434 --> 00:47:16,226 - Открой рот. - Нейт... 622 00:47:16,228 --> 00:47:17,647 Шире. 623 00:47:21,150 --> 00:47:23,319 Нейт. Нэйт, остановись. 624 00:47:25,613 --> 00:47:28,115 Боже, ты сломан внутри. 625 00:47:29,575 --> 00:47:31,994 И именно поэтому Я тебе не доверяю. 626 00:47:35,957 --> 00:47:39,126 Потому что ты такой сломленный ты даже себе не доверяешь. 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,381 И это страшно. 628 00:47:44,465 --> 00:47:48,175 Не только для тебя, но и для меня. 629 00:47:48,177 --> 00:47:50,596 И для всей моей семьи. 630 00:47:53,307 --> 00:47:56,517 Я бы не стал на это отвечать. Ты захочешь это услышать. 631 00:47:56,519 --> 00:47:59,895 За последние три недели, 632 00:47:59,897 --> 00:48:04,149 вы сознательно произвели и распространяемая детская порнография. 633 00:48:04,151 --> 00:48:07,569 В том числе непристойные изображения, которые были взяты на территорию школы. 634 00:48:07,571 --> 00:48:10,489 Я собрал все эти фотографии, 635 00:48:10,491 --> 00:48:14,662 вместе с IP-адресом и аккаунт, привязанный к вашему имени. 636 00:48:16,914 --> 00:48:20,459 Я не знаю, знаком ли ты с законы о детской порнографии в этом штате. 637 00:48:22,169 --> 00:48:25,589 Но они касаются несовершеннолетних. так же, как они применяются к взрослым. 638 00:48:26,924 --> 00:48:29,008 Я отправил их вам. 639 00:48:29,010 --> 00:48:31,302 Нет. Это ты их послал. 640 00:48:31,304 --> 00:48:34,223 на счет человека этого, черт возьми, не существует. 641 00:48:35,391 --> 00:48:39,228 Я имею в виду, что любой может анонимно сообщать о детской порнографии, верно? 642 00:48:41,772 --> 00:48:44,523 - Тогда я бы им все рассказал. - Хорошо. 643 00:48:44,525 --> 00:48:47,901 Ты мог бы это сделать, но, эм... 644 00:48:47,903 --> 00:48:50,406 вот что обязательно произойдет. 645 00:48:52,658 --> 00:48:55,161 Вы окажетесь на список сексуальных преступников. 646 00:48:56,871 --> 00:48:58,873 Это значит, что колледжа больше не будет. 647 00:49:00,207 --> 00:49:03,628 Это будет охренительно сложно найти работу. 648 00:49:06,922 --> 00:49:09,131 И куда бы ты ни пошел, 649 00:49:09,133 --> 00:49:11,800 на всю оставшуюся жизнь, 650 00:49:11,802 --> 00:49:14,303 тебя будут преследовать и оплевать, 651 00:49:14,305 --> 00:49:16,265 и обращались как с чертовым животным. 652 00:49:17,975 --> 00:49:21,812 Вы заслуживаете большего. Потому что я знаю тебя. 653 00:49:23,856 --> 00:49:26,233 Ты добрый. 654 00:49:27,193 --> 00:49:30,110 Ты умный. Вы щедры. 655 00:49:30,112 --> 00:49:32,237 У тебя большое сердце. 656 00:49:32,239 --> 00:49:36,577 Ты заслуживаешь чего угодно, черт возьми. есть в этом мире то, что ты хочешь. 657 00:49:38,663 --> 00:49:40,412 Так что опустите голову. 658 00:49:40,414 --> 00:49:42,375 Держи рот на замке. 659 00:49:44,335 --> 00:49:47,169 Не пытайся разрушить мою жизнь, 660 00:49:47,171 --> 00:49:49,590 и мне не придется портить твое. 661 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 Знаешь, что я думаю? 662 00:49:56,681 --> 00:50:00,101 Я думаю, ты чертов педик, совсем как твой папа. 663 00:50:12,530 --> 00:50:14,282 Приятной ночи. 664 00:51:02,830 --> 00:51:05,080 - Привет. - Привет. 665 00:51:05,082 --> 00:51:07,710 Вы думаете Я мог бы переночевать? 666 00:51:08,586 --> 00:51:10,963 Ага. Да, конечно. Ну давай же. 667 00:51:49,627 --> 00:51:51,253 Все ли в порядке? 668 00:51:58,386 --> 00:52:00,260 Хм... 669 00:52:00,262 --> 00:52:02,014 Здесь. 670 00:52:04,058 --> 00:52:06,850 И как прошло свидание с Тайлером? 671 00:52:06,852 --> 00:52:08,562 Хм... 672 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 Он не был похож на свою фотографию. 673 00:52:39,093 --> 00:52:40,928 Идите сюда. 674 00:53:03,284 --> 00:53:05,202 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 675 00:54:11,102 --> 00:54:12,520 Что? 676 00:54:15,856 --> 00:54:20,856 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org